Nei, sú fasta, sem mér líkar, er að leysa fjötra rangsleitninnar, láta rakna bönd oksins, gefa frjálsa hina hrjáðu og sundurbrjóta sérhvert ok,
Eikö tämä ole paasto, johon minä mielistyn: että avaatte vääryyden siteet, irroitatte ikeen nuorat, ja päästätte sorretut vapaiksi, että särjette kaikki ikeet?
Mér líkar ekki ađ ég hafi ekki stjķrn á lífi mínu.
En halua ajatella, että en voi hallita elämääni.
Ég hef komist ađ raun um ađ mér líkar viđ ūig, Marla.
Olen alkanut tajuta, että pidän sinusta todella paljon, Marla.
Mér líkar ekki alls kostar við þessa gyðinglegu athöfn.
Ajatus tästä juutalaisten rituaalista vaivaa minua.
Mér líkar ekki hvernig hann horfir á mig.
En pidä siitä, miten tuo mies katsoo minua.
Mér líkar þessi í rauðu skyrtunni með axlaböndin.
Pidän tuosta punapaitaisesta, jolla on henkselit.
Mér líkar vel við alla sjö veikleikana.
Paskat väliä. Olen kaikkien seitsemän suuri kannattaja.
En mér líkar viđ ūig, ūannig ađ borgađu mér, og ég skal sjā um ūetta.
Mutta pidän susta. Maksa, niin selviät.
Og mér líkar illa ađ vera elt af klikkuđum lúđum eđa köttunum ūeirra!
Ja minä en pidä siitä että joku psykonörtti, tai sen outo kissa vaklaa mua!
Mér líkar ekki ađ vera kallađur Stķri Mike.
En pidä siitä, että minua kutsutaan Iso-Mikeksi.
Hundurinn ūinn er búinn ađ varpa litlum sprengjum út um allan garđ og mér líkar ūađ ekki.
Tiedoksesi vain, että koirasi on jättänyt pikku pommeja pihalleni, - enkä oikein arvosta sitä. Olen pahoillani.
Jæja, ég meina, mér líkar viđ hana en ég ūori varla ađ bjķđa henni út.
Kyllähän minä pidän hänestä, mutta en uskaltaisi pyytää häntä.
Eikö tämä ole paasto, johon minä mielistyn: että avaatte vääryyden siteet, irroitatte ikeen nuorat, ja päästätte sorretut vapaiksi, että särjette kaikki ikeet? 